JSDF dikirim ke Wilayah Khusus.
Tim Pengintai 3 yang dipimpin oleh Youji Itami sudah selamatkan Italica,
yang saat itu sedang diserang oleh bandit.
Tapi, saat mereka pulang, mereka dihadang oleh kesatria Pinya dari Pasukan Kesatria Mawar.
Itami ditangkap dan pasukannya terpaksa harus mundur.
Nasib Itami sekarang berada di tangan Pinya.
Mungkin komandan sudah mati.
Jangan berprasangka buruk dulu, dong.
Habisnya, dia diperlakukan kejam saat dibawa ke Italica.
Pokoknya, kita tunggu sampai fajar.
Komandan.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Kalian ini...
Tuan Putri, apa kami lakukan kesalahan?
Apa kalian belum tahu?
Tn. Itami.
Tn. Itami!
Tn. Itami?
Tn. Itami!
ZainuddinAri mempersembahkan
ku tak berharap begitu banyak
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
mi no hodo ha shitteiru sa
bahkan, bila kupikirkan itu
sonna boku desae mo
ku tetap takkan melepaskannya
oku no hou ni yuzuritakunai
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
ii kou tte ito ha aru rashii
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
mamoru tte angai to muzukashii ne
tapi bukan berarti ku kan menyerah
akirameru wake janai kedo
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
layaknya fajar yang kan menghilang
sore ha akatsuki no you ni
Keputusan Putri
Padahal baru saja buat perjanjian, tapi malah sudah kami langgar.
Mereka bisa gunakan ini sebagai alasan untuk mulai perang.
Itu adalah taktik dasar kekaisaran,
dan mereka bisa saja lakukan hal yang sama.
Kalau itu terjadi, kita yang akan kalah.
Tapi untungnya, tak ada korban dalam kejadian ini.
Bagaimana kalau kita minta maaf saja?
Kau menyuruhku untuk tundukkan kepalaku kepada mereka?
Kalau begitu, apa Anda siap untuk berperang melawan mereka?
Barusan kaubilang apa tadi?
Kalau komandan mungkin baik-baik saja.
Setelah itu!
"Meskipun orangnya santai begitu, dia adalah seorang Ranger."
RANGER
Adalah perwira dari JSDF angkatan darat yang telah menyelesaikan pelatihan Ranger. Mereka diperbolehkan memakai lencana Ranger pada seragam di dada sebelah kiri.
Tak bisa dipercaya.
Itu pasti mustahil!
Yang benar saja!
Memangnya ada yang salah kalau Itami seorang Ranger?
Habisnya, dia tak pantas banget!
Mereka jalani pelatihan seperti di neraka! Badan dan pikiran mereka terbuat dari besi!
Mereka bahkan bisa selesaikan misi sesulit apa pun!
Itulah Ranger!
Orang kayak dia sama sekali tak cocok!
Jadi, Itami itu adalah kesatria yang kuat, ya?
Sekarang,
waktunya bergerak.
Ah, sialan! Kesatria kekaisaran atau apalah itu sombong sekali!
Bikin kesal saja!
Hentikan. Nanti bisa kedengaran sama orang kekaisaran.
Aku tak peduli.
Itu kan pendeta dan temannya.
Wahai Roh Tidur,
nyanyikanlah lagu tidur dan buatlah jiwa-jiwa mereka tertidur lelap.
Ayo.
Anda sudah bangun, Tuan?
Di mana ini?
Kediaman Bangsawan Formar!
Kediaman bangsawan?
Berarti aku kembali ke Italica?
Telinga kucing?
Ada apa, meong?
Tidak, aku ingin tahu apa yang sebenarnya sudah terjadi.
Tak perlu khawatir.
Putri Pinya sudah perintahkan kami untuk jamin keselamatan Anda.
Lalu, para kesatria yang perlakukan Anda secara kasar
sudah diberikan hukuman yang setimpal.
Kami sangat berterima kasih kepada Anda karena sudah selamatkan kota ini.
Ah, sama-sama.
Penyelamat Italica seharusnya tak diperlakukan seburuk ini.
Kalau Anda ingin hancurkan kota ini sebagai balas dendam,
kami siap untuk bantu Anda.
Tapi, kami mohon sebesar-besarnya, tolong jangan sakiti Putri Myui.
Ah, tak perlu khawatir.
Aku takkan lakukan hal seperti itu.
Kami sangat berterima kasih atas ucapan belas kasih Anda.
Ah.
Sa-Sama-sama.
Sampai Anda pulih kembali,
mereka berempat yang akan rawat Anda.
Tuan, kami siap layani Anda.
Silakan panggil saja mereka kalau Anda butuh sesuatu.
Ya.
Ada apa?
Ada suara langkah seseorang dari balik jendela.
Mungkin mereka temannya Tn. Itami.
Izinkan mereka untuk masuk ke sini.
Kalau itu orang lain, urus mereka seperti biasa.
Dimengerti.
Anu, mereka berdua itu siapa?
Apa Anda baru melihatnya?
Mamina adalah prajurit kelinci.
Persia adalah manusia kucing.
Aurea adalah medusa.
Dan Mome adalah manusia.
Penguasa sebelumnya orangnya sangat murah hati,
dan berupaya keras untuk pekerjakan ras selain manusia.
Ya, bisa dibilang itu adalah selera pribadinya.
Sepertinya beliau tipe orang yang bakalan akrab denganku.
Tn. Itami, Anda punya aroma tubuh yang sama dengan penguasa sebelumnya!
Tak boleh.
Jangan bertingkah tak sopan kepada tuan kita.
Ya.
Medusa serap energi kehidupan manusia dengan rambutnya.
Meski dia sudah terlatih, tapi Anda harus tetap waspada.
Ya.
Silakan, Tuan.
Komandan!
Kau baik-baik saja?
Halo.
Bozes, Panache,
kalian sudah serang JSDF yang sudah kami jamin keselamatannya.
dan perlakukan tahanan kalian, Tn. Itami, secara tak manusiawi.
Keduanya adalah melanggar perjanjian.
Mereka punya kekuatan yang cukup untuk kalahkan Naga Api.
Kalau mereka manfaatkan kejadian ini untuk mulai peperangan,
kalian pasti tahu sendiri,
apa yang akan terjadi pada kekaisaran.
Ya.
Kita harus buat mereka lupakan kejadian ini.
Dan kau harus melakukannya dengan tubuhmu.
Memang sangat disayangkan kalau harus memberikannya pada Itami.
Sebagai putri dari keluarga bangsawan,
hati saya sudah dilatih untuk siap hadapi hal semacam ini.
Saya akan berikan tubuh ini demi Anda dan kekaisaran.
A-Aku...
...Sersan Takeo Kurata!
Umur 21 tahun. Jomlo!
Hobiku adalah menonton kartun dan baca komik indie.
Salam kenal!
Cara bertarungmu melawan bandit kemarin sungguh luar biasa.
Aku sangat kagum!
Ah, itu tak seberapa.
Bagaimana cara ular ini ganti kulit?
Itu rahasia.
Kain apa itu?
Aku juga tak tahu terbuat dari bahan apa,
tapi ini nyaman dan enak dipakai.
Saya merasa terhormat bisa bertemu dengan Anda lagi!
Sesungguhnya, Emloy adalah dewa penuh belas kasih!
Aku tahu, kok.
Bagaimana tehnya?
Enak banget!
Meong!
Kalian bisa langsung akrab, ya.
Sepertinya kita tak perlu buru-buru untuk kembali.
Bagaimana kalau kita undang yang lain ke sini juga?
Ya, kita anggap saja malam ini sebagai pertukaran budaya.
Kita harus buat mereka lupakan kejadian ini.
Dan kau harus melakukannya dengan tubuhmu.
Oke, senyum!
Ini hasil foto tadi.
Pakai ini juga bisa buat foto, lo.
Kelihatannya menarik.
Begitu, ya.
Pasti sulit, ya.
Tapi, syukurlah masalah ini selesai.
Dia mengabaikanku?
Diriku, putri kedua dari keluarga Palestea.
Beraninya dia!
Apa dia tak tahu bagaimana diriku menahan rasa malu untuk bisa datang ke sini?
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Jadi...
Luka itu?
Saya yang melakukannya.
Sekarang kita harus bagaimana?
Anu, kami akan bawa komandan kembali.
Untuk masalah ini, silakan selesaikan sendiri.
Dia bilang Anda boleh mengurusnya sendiri.
Kalau itu bisa jadi gawat!
Oh, ya! Sebentar lagi fajar!
Bagaimana kalau sarapan bersama kami?
Lalu, kalian bisa pikirkan—
Terima kasih atas tawarannya, tapi masalahnya,
Komandan Itami harus kembali karena ada panggilan dari parlemen.
Itami diperintahkan untuk laporan kepada senatnya.
Senat?
Jadi, dia harus segera kembali.
Dia berikan laporan kepada Senat Jepang?
Berarti...
Sepatah kata saja darinya
bisa gerakkan seluruh pasukan JSDF!
Tunggu dulu!
Kalau begitu, aku...
Kalau begitu, aku juga akan ikut ke Arnus!
Aku ingin minta maaf secara langsung kepada atasanmu
karena sudah langgar perjanjian.
Tak masalah, 'kan, Tn. Itami?
Yang Mulia.
Ya.
Neng Persia, nanti aku mampir lagi, ya!
Akan kutunggu, meong!
Sepertinya Tuan Putri serius mau ikut bersama kita.
Komandan, ada pesan dari Mayor Higaki.
Dia bilang kita boleh membawanya.
Perlakukan dia dengan baik.
Siap.
Beri tahu beliau kapan perkiraan kita tiba. Berangkat!
Yang Mulia! Itu Arnus!
Kita sudah sampai?
Cepat sekali!
Tongkat itu...
Apa semua prajurit JSDF itu penyihir?
Bukan. Itu bukanlah sihir.
Itu adalah senjata yang disebut pistol atau senapan.
Senjata?
Cara kerjanya sangat sederhana.
Mereka isi wadah berbentuk silinder dengan sihir peledak
lalu digunakan untuk tembakkan potongan timah.
Dan mereka berikan itu kepada seluruh pasukan?
Benar.
JSDF buat senjata ini dan kuasai seni bertarung gunakan senapan,
itulah yang buat mereka kuat.
Cara bertarung mereka sangat berbeda.
Karena itulah, Pasukan Kekaisaran kalah.
Kuda terbang besi. Gajah besi.
Mereka benar-benar monster dari dunia lain!
Kenapa pasukan seperti ini serang kita?
Kekaisaran sudah injak ekor Griffon.
Padahal kekaisaran sedang dalam keadaan kritis, bisa-bisanya kau bilang seperti itu?
Aku ini pengembara.
Kekaisaran tak ada hubungannya denganku.
Meskipun kita bisa rebut wilayah dengan kekuatan,
tapi kita tak bisa rebut hati para rakyatnya.
Tn. Itami! Bisa kita bicara sebentar?
Ah, maaf.
Aku harus pergi karena ada panggilan parlemen.
Gadis itu yang akan antarkanmu.
Yang Mulia.
Padahal tadi kesempatanku untuk membujuknya.
Maaf buat Anda menunggu.
Beliau adalah Jenderal Hazama dari JSDF.
Silakan duduk dulu.
Jadi, apa yang buat Putri Kekaisaran sampai datang kemari?
Pasukan saya sudah berbuat tak sopan,
jadi saya datang untuk minta maaf.
Begitu katanya.
Saya sudah baca laporannya.
Katanya ada kesalahpahaman, ya?
Ya.
Saya sungguh malu.
Begitu katanya.
Anda sudah berbaik hati bersedia jadi penengah antara pihak kami dengan kekaisaran.
Kalau perjanjian itu buat Anda merasa dirugikan, kita bisa rundingkan ulang.
Tidak, itu tak perlu!
Perjanjiannya tak perlu diubah.
Aku dengar dari Itami, lo.
Katanya gadis di sebelah Anda sudah bersikap kasar kepada dia.
Luka memar dan cakaran itu, asli lucu sekali.
Dia ingin lukanya dianggap sebagai luka akibat bertugas.
Apa dia sudah lakukan hal tak sopan padamu?
Dia bertanya, "Apa Itami lakukan sesuatu yang sampai buat dia lakukan kekerasan?"
Tidak, itu...
Kalau begitu, mereka ingin tahu secara detail,
alasan kenapa kalian menyerangnya,
dan kondisi saat itu terjadi,
begitu katanya.
Letnan Yanagida, simpan pertanyaanmu untuk nanti.
Mereka jadi ketakutan.
Maafkan saya.
Ha?
Mereka ingin aku ikut pergi ke sisi lain gerbang?
Benar. Mereka ingin kau bicara kepada orang di sana
sebagai perwakilan dari dunia ini.
Kita akan pergi besok pagi.
Kita di sana hanya dua malam, jadi kau bisa segera pulang.
Itami juga ikut?
Tentu saja.
Lelei juga ikut, sebagai penerjemah.
Kira-kira ayah bakal bilang apa, ya?
Ah, maaf.
Kalau aku pergi ke sisi lain gerbang, apa itu membuatmu senang?
Aku? Lebih tepatnya kami semua.
Semua yang ada di sini pasti akan senang.
Begitu.
Baiklah. Kalau begitu—
Tunggu!
Apa yang kalian rencanakan tanpa ajak diriku?
Rory.
Aku juga ingin ikut.
Capeknya.
Aku harus kembalikan amunisi yang tersisa,
bersihkan senapanku dan mengembalikannya ke gudang senjata,
lalu bersihkan mobil dari lumpur,
dan melapor pada parlemen.
Sibuk amat, deh.
Dia kenapa, sih?
Begitu, ya. Di sana sudah musim dingin, ya.
Pokoknya, Pameran Komik Indie musim dingin, aku harus datang!
Ada apa? Sudah larut begini.
Itami, antar aku ke kamp.
Aku lelah.
Kau menerjemahkannya sampai larut malam begini?
Kerja bagus.
Sudah terlalu malam kalau mau ambil mobil.
Eh, bagaimana kalau kau menginap—
Apa boleh buat.
Tidak! Tidak!
Kalau Kurata sampai lihat ini...
Aku harus segera makan lalu tidur.
Apa Anda pikir
mereka akan gunakan pelanggaran perjanjian sebagai alasan untuk mulai perang?
Tidak, kalau mereka berniat begitu,
mereka takkan perbolehkan kita untuk berkunjung ke sini
dan perlakukan kita dengan baik.
Kalau begitu...
Aku tak tahu.
Budaya kita sangat berbeda dengan mereka.
Aku bahkan tak tahu apa alasan mereka berperang.
Dan untuk cari tahu hal itu...
Putri Pinya, jangan bilang—
Aku harus pergi.
Apa tak apa-apa nih, Komandan?
Tak ada yang bilang kalau Rory ikut.
Kalau masalah izin, aku sudah dapat, kok.
Lagian, kalau dia mengamuk di sini bakalan repot.
Kenapa pakaiannya setebal ini?
Mereka bilang cuaca di sana berbeda dengan di sini.
Maaf, maaf.
Mengerjakan berkasnya butuh waktu.
Mereka berdua juga akan ikut bersamamu, secara rahasia.
Jaga mereka, ya.
Yanagida, aku baru dengar ini!
Aku sudah bicara dengan orang-orang di sisi lain gerbang.
Ini dari Letjen Hazama.
Kau diperintahkan untuk perlakukan mereka dengan baik.
Putri adalah perantara kita dengan kekaisaran.
Tak ada salahnya tunjukkan negara kita padanya, 'kan?
Dunia di mana Itami dan lainnya berasal.
Aku tak sabar.
Kita pergi ke sana bukan untuk main-main.
Aku tahu, kok.
Yang Mulia.
Ya.
Di balik gerbang ini,
adalah Jepang!
karena kita telah bertemu, ku tak bisa lagi gapai mimpiku
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
ku tak tahu yang kan terjadi nanti, tapi ku sudah jalan denganmu
nani ga aru ka wakaranai keredo kimi to dekakeyou
suasana ini sedikit beda dari sebelumnya
kokoro odoru tooi keshiki ha nandaka chigatte
setelah buka pintu itu, semua kan kembali normal, jadi lanjutkan saja
DOOR wo akete itsumo no choushi sa douzo yoroshiku
belum bisa putuskan ingin jalan ke mana
mada kimerarenai sanpo koosu
terlalu banyak yang jadi pertimbangan
iron na mono ga oosugite
berhenti di tengah pusaran cahaya
hikari no uzu ni suikomarete
tapi tetap saja masih ragu
mada mayotteru no
tapi saat berhasil lewatinya
hashirinuketa ano shunkan ha
aromanya sangat manis
amai amai kaori no naka de
di tempat ini kita bisa rasakan masa depan baru
arata na mirai koko ni kanjiteru
setelah lagu ini perlahan menghilang seperti langit
tondekieru uta ni noseta
kubacakan mantra yang berkilau
sora he sora he kirei na hoshi ni
yang diiringi bintang-bintang yang indah
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
Jepang, Sisi Lain Gerbang
Selanjutnya di GATE:
"Jepang, Sisi Lain Gerbang."